1
00:00:05,956 --> 00:00:08,750
Co jsi mi řekl, když jsem ti řekl, abys přešel?

2
00:00:08,759 --> 00:00:11,685
směry a investovat do něčeho jiného?

3
00:00:12,963 --> 00:00:16,830
Říkal jsi, že jsi sebevědomý a bereš investice odevšad, ale nebylo to prodáno.

4
00:00:16,833 --> 00:00:19,400
Dokonce jste přišli o zahraniční investice a

5
00:00:19,403 --> 00:00:22,130
projekt byl předán jiné společnosti.

6
00:00:22,139 --> 00:00:27,105
Došlo ke skrytému překvapení jménem MMF, které nikdo nečekal.

7
00:00:27,110 --> 00:00:28,970
S mým úsudkem to nebyl problém...

8
00:00:28,979 --> 00:00:32,310
Válka už skončila, když generál obviňuje svou armádu.

9
00:00:32,315 --> 00:00:33,845
Táta!

10
00:00:36,853 --> 00:00:41,245
Už jste se svými úsudky zklamal dva obchody.

11
00:00:44,127 --> 00:00:47,885
Neposuzuji vaše výsledky jako můj syn.

12
00:00:50,267 --> 00:00:53,725
Dívám se jen na vaše výsledky jako manažer.

13
00:00:54,404 --> 00:00:56,025
Můžeš jít.

14
00:01:02,813 --> 00:01:06,275
Syn ztratil otcovu důvěru.

15
00:01:07,250 --> 00:01:10,745
A otec byl synem zklamán.

16
00:01:24,601 --> 00:01:26,655
Suk-hee.

17
00:01:27,037 --> 00:01:30,065
Jste budoucností MC Group.

18
00:01:31,641 --> 00:01:35,805
Otcova ambice ve snu o šokující alternativě...

19
00:01:51,995 --> 00:01:57,425
A synova ambice, která mu nedovolí vzdát se nejvyšší pozice...

20
00:01:59,536 --> 00:02:01,465
V tomto obřím zámku,

21
00:02:01,538 --> 00:02:05,435
existují generace s různými ambicemi.

22
00:02:30,901 --> 00:02:36,595
Manžel musí udržovat falešné manželství, aby se stal dědicem MC Group.

23
00:02:46,483 --> 00:02:52,775
A manželka tam visí, aby v budoucnu získala svobodu a lásku.

24
00:03:05,035 --> 00:03:08,995
Matka se snaží vládnout MC Group prostřednictvím svého syna.

25
00:03:10,040 --> 00:03:11,865
Med!

26
00:03:13,777 --> 00:03:16,370
Jak dlouho ještě musím být skrytý?

27
00:03:16,379 --> 00:03:22,005
A další člověk se snaží využít lásku generálního ředitele k získání něčeho většího.

28
00:03:36,299 --> 00:03:37,795
Ne.

29
00:03:37,867 --> 00:03:40,995
Jung-sook byl včera večer s Bu-cheolem.

30
00:03:41,004 --> 00:03:43,365
Byla s Bu-cheol!

31
00:03:43,373 --> 00:03:48,705
Jsem zvědavý, jak umělec dosáhne svého ambiciózního cíle...

32
00:03:55,151 --> 00:03:57,650
Každý má svobodu mít ambice,

33
00:03:57,654 --> 00:04:01,185
ale budoucnost rodiny závisí na nich.

34
00:04:12,202 --> 00:04:16,165
A jejich budoucnost tvoří TOP.

35
00:04:18,508 --> 00:04:25,205
(Elegantní rodina / elegantní rodina)

36
00:04:26,883 --> 00:04:32,320
Nezáleží na tom, jestli můj děda zemře nebo ne, pokud mám MC Group.

37
00:04:32,322 --> 00:04:34,245
Stejně je starý.

38
00:04:34,991 --> 00:04:37,385
Zde se podepište.

39
00:04:43,466 --> 00:04:44,995
Dobře.

40
00:04:46,536 --> 00:04:48,065
já budu...

41
00:04:49,673 --> 00:04:51,195
podepiš to.

42
00:06:11,721 --> 00:06:14,845
Vy jste ten, kdo zabil pana Wanga.

43
00:07:43,346 --> 00:07:47,280
Takže jste ztratili své právo na správu a dědictví?

44
00:07:47,283 --> 00:07:48,805
Jo.

45
00:07:48,818 --> 00:07:51,680
A už tě nemohu jmenovat svým právníkem.

46
00:07:51,688 --> 00:07:52,920
Proč ne?

47
00:07:52,922 --> 00:07:55,245
Víš, že tě má paní Han ráda.

48
00:07:57,293 --> 00:08:02,185
Vážně, se svou popularitou nemůžu nic dělat.

49
00:08:04,067 --> 00:08:05,825
Jsi šťastný?

50
00:08:05,869 --> 00:08:07,695
Jsi tak jednoduchý.

51
00:08:07,704 --> 00:08:10,900
Možná potřebujete více minerálů pro váš mozek.

52
00:08:10,907 --> 00:08:15,610
Žárlím na tvou silnou mentalitu, která ti umožňuje smát se v takové chvíli.

53
00:08:15,612 --> 00:08:17,380
tak co budeš dělat?

54
00:08:17,380 --> 00:08:20,350
Měli byste pracovat na tom, co chcete.

55
00:08:20,350 --> 00:08:21,480
co tím myslíš?

56
00:08:21,484 --> 00:08:23,650
Staňte se velkým hitem TOP.

57
00:08:23,653 --> 00:08:29,845
Pokud zůstanete vedle paní Han, budete moci najít všechny soubory o případu vraždy.

58
00:08:30,293 --> 00:08:33,490
Musíte dokázat nevinu své matky.

59
00:08:33,496 --> 00:08:34,985
Vydrž.

60
00:08:34,998 --> 00:08:37,995
Are you saying that you're giving up?

61
00:08:38,201 --> 00:08:40,325
co ještě můžu dělat?

62
00:08:40,537 --> 00:08:42,065
Mo Suk-hee.

63
00:08:42,338 --> 00:08:45,765
I was able to come this far because of you.

64
00:08:47,076 --> 00:08:49,835
I can't do this without you.

65
00:08:51,481 --> 00:08:53,005
pak...

66
00:08:54,050 --> 00:08:56,350
můžete se stát členem TOP skrz naskrz?

67
00:08:56,352 --> 00:08:59,180
Mohu udělat cokoli, pokud to znamená dokázat nevinu mé matky.

68
00:08:59,188 --> 00:09:01,945
Chci říct, budu.

69
00:09:04,827 --> 00:09:07,155
But you have to promise me.

70
00:09:07,363 --> 00:09:12,055
How should an heiress who lost everything live?

71
00:09:12,669 --> 00:09:16,295
My only hobby is spending money.

72
00:09:17,774 --> 00:09:20,805
Giving harsh comments comes naturally.

73
00:09:22,579 --> 00:09:25,635
Using my money as power is another option.

74
00:09:25,682 --> 00:09:28,705
Staňte se bláznivým Mo Suk-hee?

75
00:09:33,456 --> 00:09:36,785
co to děláš?

76
00:09:38,861 --> 00:09:40,385
Zde.

77
00:09:41,831 --> 00:09:43,355
Vezměte to.

78
00:09:47,637 --> 00:09:49,000
co je to?

79
00:09:49,005 --> 00:09:51,065
co myslíš?

80
00:09:54,544 --> 00:09:56,540
Nebuď z toho moc nervózní.

81
00:09:56,546 --> 00:09:58,035
Uvidíme se později.

82
00:10:18,101 --> 00:10:20,495
Dovolte mi jednu otázku.

83
00:10:21,204 --> 00:10:24,140
Kdo zabil mého dědečka?

84
00:10:24,140 --> 00:10:25,170
Mo Suk-hee!

85
00:10:25,174 --> 00:10:27,070
Řekni mi pravdu.

86
00:10:27,076 --> 00:10:28,270
Pak to podepíšu.

87
00:10:28,277 --> 00:10:30,335
Postaral jsem se o to.

88
00:10:34,684 --> 00:10:36,505
Mo Suk-hee.

89
00:10:40,023 --> 00:10:41,515
Dobře.

90
00:10:42,358 --> 00:10:44,915
Bojujme až do konce.

91
00:11:06,683 --> 00:11:09,005
Pohled je krásný, co?

92
00:11:13,222 --> 00:11:16,015
Chci pracovat pro TOP.

93
00:11:24,267 --> 00:11:29,995
Musíte si uvědomit, že jste nyní právníkem TOP, nikoli osobním právníkem Suk-hee.

94
00:11:30,306 --> 00:11:31,800
Není ti smutno to nechat být?

95
00:11:31,808 --> 00:11:35,235
Jsem si jistý, že jste se sblížil se Suk-hee.

96
00:11:35,745 --> 00:11:37,240
Je to hořkosladké.

97
00:11:37,246 --> 00:11:39,205
Hořkosladké?

98
00:11:40,349 --> 00:11:44,945
Pak se musím jen ujistit, že tě nezatrpknu?

99
00:12:15,551 --> 00:12:17,950
Pojďme se podívat, jak se všem dařilo přes noc.

100
00:12:17,954 --> 00:12:19,475
Ano, paní.

101
00:12:30,032 --> 00:12:33,700
Toto jsou Suk-heeho včerejší účtenky z obchoďáku. Je to hodně.

102
00:12:33,703 --> 00:12:35,130
Neměli bychom dát limit?

103
00:12:35,138 --> 00:12:37,570
Nech ji být. Utrácet peníze je její jediný únik.

104
00:12:37,573 --> 00:12:40,740
- Kam šla? - Masážní obchod, klub a restaurace.

105
00:12:40,743 --> 00:12:42,865
Bylo to obvyklé.

106
00:12:43,146 --> 00:12:45,340
Mo Wan-soo překročil limit své karty.

107
00:12:45,348 --> 00:12:47,350
Použil svou kartu pro rozpočet na film.

108
00:12:47,350 --> 00:12:48,380
Pojďme to zablokovat.

109
00:12:48,384 --> 00:12:49,905
Ano, paní.

110
00:12:51,020 --> 00:12:55,520
Wan-joonova manželka nakupuje stále více oblečení z obchodu Chungdamdong.

111
00:12:55,525 --> 00:12:57,050
Nakupuje také šperky.

112
00:12:57,059 --> 00:12:58,520
Jen to zatím hlídejte.

113
00:12:58,528 --> 00:13:01,130
Druhá manželka se přihlásila na individuální kurzy s

114
00:13:01,130 --> 00:13:03,930
šéfkuchař pro čínskou, japonskou a italskou kuchyni.

115
00:13:03,933 --> 00:13:07,060
Je to trofejní manželka. Takhle tam bude viset.

116
00:13:07,069 --> 00:13:08,470
Staral jste se o stíhání?

117
00:13:08,471 --> 00:13:13,300
Ano, žalobce upustí od problémů, které pan Wang vznesl.

118
00:13:13,309 --> 00:13:14,410
A co tisk?

119
00:13:14,410 --> 00:13:17,940
Články, které říkají, že Mo Suk-hee ztratila své právo řízení ve prospěch svého otce,

120
00:13:17,947 --> 00:13:21,750
a to, že MC Group zavádí silný systém, bude dnes fungovat.

121
00:13:21,751 --> 00:13:24,920
Zdůrazněte, že v rodině nejsou žádné spory.

122
00:13:24,921 --> 00:13:25,950
Dobře.

123
00:13:25,955 --> 00:13:27,445
Dobrá práce.

124
00:13:28,391 --> 00:13:29,885
Dobrá práce.

125
00:13:36,098 --> 00:13:39,000
Pan Huh v tuto chvíli nemá žádné slabé stránky.

126
00:13:39,001 --> 00:13:40,525
Opravdu?

127
00:13:41,070 --> 00:13:43,030
Aktualizujte zprávu o jeho osobních údajích.

128
00:13:43,039 --> 00:13:47,195
- Bude dobré, když něco najdeme. - Ano, madam.

129
00:13:48,177 --> 00:13:50,905
(Mo Chul-hee)

130
00:13:52,415 --> 00:13:53,935
Ano, pane.

131
00:13:55,251 --> 00:13:58,520
Není tohle místo obzvlášť krásnější?

132
00:13:58,521 --> 00:14:01,290
Měl jsi k tomuto místu velkou náklonnost.

133
00:14:01,290 --> 00:14:05,360
Podnikat by bylo snadné, kdyby všechno šlo dobře jen proto, že se mi to líbí.

134
00:14:05,361 --> 00:14:08,585
Všichni říkali ne, ale ty jsi to prosadil.

135
00:14:09,665 --> 00:14:11,900
Čím víc o tom přemýšlím,

136
00:14:11,901 --> 00:14:14,295
jsi impozantní člověk.

137
00:14:14,470 --> 00:14:16,425
Jsi příliš laskavý.

138
00:14:17,540 --> 00:14:21,270
Choi se musela cítit tak prázdná.

139
00:14:21,277 --> 00:14:24,940
Byl to tvůj nejlepší přítel. Musíš být smutný, že je pryč.

140
00:14:24,947 --> 00:14:27,280
Neodvedl dobrou práci.

141
00:14:27,283 --> 00:14:30,210
Jeho děti jsou nepořádek a měl špatné zaměstnance.

142
00:14:30,219 --> 00:14:32,650
Nemá smysl pro posuzování lidí.

143
00:14:32,655 --> 00:14:36,945
Britská společnost převzala Dongyoung Group, že?

144
00:14:38,895 --> 00:14:42,290
Něco takového se MC Group nikdy nesmí stát.

145
00:14:42,298 --> 00:14:46,195
Jen pomyslím na to, že se rodina rozdělila kvůli sporům...

146
00:14:46,569 --> 00:14:48,065
Je to hrozné.

147
00:14:49,405 --> 00:14:56,605
Potřebuji vidět, jak Wan-joon bezpečně přebírá společnost.

148
00:14:56,913 --> 00:14:58,880
Pracujeme na tom.

149
00:14:58,881 --> 00:15:00,180
Ne.

150
00:15:00,182 --> 00:15:01,705
Prosím, pospěšte si.

151
00:15:02,385 --> 00:15:05,145
Mo Wan-joonovo nástupnictví?

152
00:15:21,170 --> 00:15:25,895
Pane, to se mě tak bojíte?

153
00:15:36,252 --> 00:15:41,985
Od dětství jsi mě nikdy neposlechl.

154
00:15:42,925 --> 00:15:45,515
Děkuji, že jsi tam zůstal.

155
00:15:46,629 --> 00:15:51,025
Teď si musím odpočinout.

156
00:15:51,334 --> 00:15:52,825
Táta.

157
00:15:56,105 --> 00:16:00,540
Pan Choi z Dongyoung Group zdědil obchod zhruba ve stejnou dobu jako já.

158
00:16:00,543 --> 00:16:03,370
A v jednu chvíli jsme spolu rostli.

159
00:16:03,379 --> 00:16:06,705
Dongyoung však převzala britská společnost.

160
00:16:08,250 --> 00:16:11,980
Víte, co je mezi mnou a panem Choiem jiné?

161
00:16:11,988 --> 00:16:13,380
Nejsem si jistý.

162
00:16:13,389 --> 00:16:19,255
On neměl Han Jae-gooka, ale já ano.

163
00:16:19,729 --> 00:16:23,425
Paní Han není lakomá.

164
00:16:23,632 --> 00:16:27,260
Je těžké ji pochopit s kapitalistickým myšlením.

165
00:16:27,269 --> 00:16:29,395
Je jedinečná.

166
00:16:29,872 --> 00:16:32,340
Ale člověk je živý organismus.

167
00:16:32,341 --> 00:16:34,535
Mohou se kdykoli změnit.

168
00:16:34,810 --> 00:16:40,105
Nemůžeme přijmout, aby někdo otřásl Mo rodinou.

169
00:16:40,282 --> 00:16:44,245
I když se ukáže, že tou osobou je vaše matka.

170
00:16:44,920 --> 00:16:46,715
rozumím.

171
00:16:47,790 --> 00:16:53,285
Pokud je něco, co jsem ve svém životě dokázal sám,

172
00:16:55,231 --> 00:16:57,655
to jsi ty.

173
00:17:00,102 --> 00:17:01,625
Táta.

174
00:17:01,737 --> 00:17:07,065
Budete mě následovat a stanete se vlastníkem MC Group.

175
00:18:41,103 --> 00:18:44,225
Poneseš teď spoustu břemen.

176
00:18:44,807 --> 00:18:47,365
já vím. Máš pravdu.

177
00:18:51,547 --> 00:18:54,535
Vím, že vaše manželství je bezpohlavní.

178
00:18:56,719 --> 00:18:59,620
- Paní Han. - Tady jde o obchod.

179
00:18:59,622 --> 00:19:01,790
Nemůže tam být nic, co by to bolelo

180
00:19:01,790 --> 00:19:04,585
skupiny nebo se stanou překážkou v nástupnictví.

181
00:19:04,827 --> 00:19:06,755
Je to bezpohlavní, že?

182
00:19:07,897 --> 00:19:10,325
- Ano. - Od kdy?

183
00:19:11,200 --> 00:19:13,700
Myslím, že rok po svatbě?

184
00:19:13,702 --> 00:19:15,530
Myslím, že to bylo od minulého roku.

185
00:19:15,538 --> 00:19:17,870
Proč se nerozvádíš?

186
00:19:17,873 --> 00:19:20,000
V zájmu image MC Group...

187
00:19:20,009 --> 00:19:23,540
A chci se vyhnout všemu, co by mohlo poškodit skupinu.

188
00:19:23,546 --> 00:19:26,505
Prosím, pokračujte v tom.

189
00:19:37,293 --> 00:19:40,785
Kdy se zbavíte studia?

190
00:19:49,004 --> 00:19:50,030
co to je?

191
00:19:50,039 --> 00:19:51,900
Pan Mo má ženu.

192
00:19:51,907 --> 00:19:53,170
Opravdu?

193
00:19:53,175 --> 00:19:55,565
- Připojte to. - Ano, madam.

194
00:21:04,880 --> 00:21:07,535
Už je to pryč a hotovo.

195
00:21:09,251 --> 00:21:11,980
Pokud vám mohu s něčím pomoci, dejte mi prosím vědět.

196
00:21:11,987 --> 00:21:13,450
Ne.

197
00:21:13,455 --> 00:21:14,620
To je v pořádku.

198
00:21:14,623 --> 00:21:17,550
Je nad tím i žena?

199
00:21:17,559 --> 00:21:18,620
Ano.

200
00:21:18,627 --> 00:21:20,155
Samozřejmě.

201
00:21:21,830 --> 00:21:25,900
Dal jsem někdy TOP těžkou hlavu se svým osobním životem?

202
00:21:25,901 --> 00:21:27,895
Nedělej si s tím starosti.

203
00:21:30,773 --> 00:21:32,935
Měli byste se rozvést.

204
00:21:33,742 --> 00:21:34,440
Co?

205
00:21:34,443 --> 00:21:36,940
Pokud se teď rozvedete, alimenty budou nižší než 10 milionů dolarů.

206
00:21:36,945 --> 00:21:39,440
Ale po vašem nástupnictví to vyskočí na 100 milionů dolarů.

207
00:21:39,448 --> 00:21:44,345
Pokud to přetáhnete, způsobí to finanční škody a zničí vaši image.

208
00:21:44,420 --> 00:21:47,450
Po vašem nástupnictví vás vaše žena určitě zažaluje.

209
00:21:47,456 --> 00:21:52,985
A tisk bude mluvit o tom, jestli jste měli poměry nebo ne.

210
00:21:55,931 --> 00:21:59,295
Prosím, pokračujte v rozvodu ihned.

211
00:22:07,710 --> 00:22:10,110
Nástupnictví pana Mo je 10letý projekt.

212
00:22:10,112 --> 00:22:12,010
Změnil generální ředitel názor?

213
00:22:12,014 --> 00:22:15,180
Budeme muset udělat riskantní kroky, abychom tento projekt rychle dokončili.

214
00:22:15,184 --> 00:22:17,575
Řekl jste, že generální ředitel je zdravý.

215
00:22:17,619 --> 00:22:23,290
No, jeho OCD bude spokojeno až poté, co se postará o následnictví.

216
00:22:23,292 --> 00:22:25,760
Každopádně, jaká je pravděpodobnost?

217
00:22:25,761 --> 00:22:30,190
Je těžké dát akcie generálního ředitele a akcie paní Mo přímo panu Mo.

218
00:22:30,199 --> 00:22:32,630
Daň je příliš vysoká.

219
00:22:32,634 --> 00:22:37,130
A dědictví po paní Mo už bylo zdaněno. Znovu platit daň je...

220
00:22:37,139 --> 00:22:41,240
A dědictví bude víc než to, co je legální.

221
00:22:41,243 --> 00:22:45,380
Wan-su, Suh-Jin a Suk-hee tam nebudou jen tak sedět a dívat se, jak se to děje.

222
00:22:45,381 --> 00:22:47,410
Požádají o zákonnou část dědictví.

223
00:22:47,416 --> 00:22:49,680
Jejich vyřešení může trvat roky.

224
00:22:49,685 --> 00:22:51,920
Uspořádat rodinné podíly bude těžké.

225
00:22:51,920 --> 00:22:55,320
A Suh-jin matka, Choi Na-ri, je časovaná bomba.

226
00:22:55,324 --> 00:22:56,845
Vydrž.

227
00:22:56,925 --> 00:22:58,620
Suh-jin matka je...

228
00:22:58,627 --> 00:23:00,420
Nevěděl jsi, že jeho matka byla Choi Na-ri?

229
00:23:00,429 --> 00:23:03,390
A člen vládnoucí strany nedávno předložil revidovaný

230
00:23:03,399 --> 00:23:05,860
návrh zákona o dědickém právu, který je ve fázi posuzování.

231
00:23:05,868 --> 00:23:06,800
o co jde?

232
00:23:06,802 --> 00:23:09,770
Má článek o zvýšení dědické daně.

233
00:23:09,772 --> 00:23:13,140
Za současných okolností je těžké předat právo řízení panu Mo.

234
00:23:13,142 --> 00:23:14,670
Samotná daň bude biliony.

235
00:23:14,676 --> 00:23:17,310
Ale co musíme navzdory tomu udělat?

236
00:23:17,312 --> 00:23:20,280
Musíme přimět rodinu, aby podepsala své právo na zákonné dědictví.

237
00:23:20,282 --> 00:23:21,150
Dobře.

238
00:23:21,150 --> 00:23:24,080
Slečno Lee, vezmete si Choi Na-ri. Pane Yoone, vezmete si Baek Soo-Jin.

239
00:23:24,086 --> 00:23:28,790
Pane Kwone, vezměte si paní Ha. A pane Huh, vezměte Suk-hee a Wan-soo.

240
00:23:28,791 --> 00:23:32,560
Ujistěte se, že Suk-hee neví o nástupnictví.

241
00:23:32,561 --> 00:23:34,020
Ano, paní.

242
00:23:34,029 --> 00:23:36,530
Věnujme se především rodině a práci

243
00:23:36,532 --> 00:23:39,455
o zastavení platnosti dědického zákona.

244
00:23:44,740 --> 00:23:46,735
Choi Na-ri je...

245
00:23:52,047 --> 00:23:53,340
Pojď sem rychle.

246
00:23:53,348 --> 00:23:54,875
Zavolej mi zpět.

247
00:24:13,602 --> 00:24:16,095
co to děláš?

248
00:24:16,572 --> 00:24:18,140
Jsem klubový maniak.

249
00:24:18,140 --> 00:24:19,940
Je to pro roli.

250
00:24:19,942 --> 00:24:21,835
Vypadáš legračně!

251
00:24:22,444 --> 00:24:25,835
Právě pracuji, takže si nedělejte legraci.

252
00:24:26,148 --> 00:24:28,075
Ale je to vtipné...

253
00:24:32,354 --> 00:24:34,475
Nemůžete vstoupit.

254
00:24:57,746 --> 00:24:59,235
Jdeme.

255
00:25:01,250 --> 00:25:02,775
Dobře.

256
00:25:05,888 --> 00:25:08,990
Proč můj táta najednou spěchá s nástupnictvím?

257
00:25:08,991 --> 00:25:12,555
Paní Han řekla, že je to jen jeho OCD.

258
00:25:12,694 --> 00:25:14,185
OCD?

259
00:25:16,398 --> 00:25:17,925
ach...

260
00:25:18,200 --> 00:25:22,595
Můj táta drží paní Han na uzdě.

261
00:25:23,839 --> 00:25:27,140
Je to příprava na to, až bude starší a slabší.

262
00:25:27,142 --> 00:25:30,635
Mo Wan-joon nezvládne paní Han sám.

263
00:25:32,281 --> 00:25:36,250
Určitě se bojí, že skončí jako můj děda.

264
00:25:36,251 --> 00:25:40,120
Všichni včetně vás musí podepsat své zákonné dědictví.

265
00:25:40,122 --> 00:25:41,790
Myslíte, že to rodina udělá?

266
00:25:41,790 --> 00:25:45,160
TOP je k tomu nějak přiměje.

267
00:25:45,160 --> 00:25:48,830
TOP vždy křižoval po roztažené dálnici.

268
00:25:48,830 --> 00:25:52,460
Potřebují teď zažít nějaké výmoly.

269
00:25:52,467 --> 00:25:53,900
co budeš dělat?

270
00:25:53,902 --> 00:25:55,270
Rozděl a panuj.

271
00:25:55,270 --> 00:25:59,265
Třeba jak mocné národy vládly koloniím během imperialismu?

272
00:25:59,441 --> 00:26:02,635
Vytvořte vnitřní spor k zablokování nezávislosti.

273
00:26:03,345 --> 00:26:07,510
Chcete přimět rodinu, aby bojovala o dědictví.

274
00:26:07,516 --> 00:26:09,705
Použijte jednu skupinu k ovládání druhé.

275
00:26:09,885 --> 00:26:12,250
Jsi mnohem chytřejší, než vypadáš.

276
00:26:12,254 --> 00:26:14,050
Teď mluvíme.

277
00:26:14,056 --> 00:26:17,990
Ale pokud se tak stane, budou mít podezření, že jsem informaci vyzradil.

278
00:26:17,993 --> 00:26:22,025
Ale můžeme podezření paní Han využít ve svůj prospěch.

279
00:26:22,664 --> 00:26:26,355
Paní Han se neodzbrojí snadno.

280
00:26:26,501 --> 00:26:29,430
Stejně budete v určitém okamžiku vystaveni zkoušce.

281
00:26:29,438 --> 00:26:32,595
Být špiónem pro vás musí být přirozené.

282
00:26:33,542 --> 00:26:36,005
Miluju špionážní dramata.

283
00:26:36,979 --> 00:26:38,380
nezapomeň.

284
00:26:38,380 --> 00:26:42,745
Jsem šílená, hrubá dědička.

285
00:26:50,392 --> 00:26:53,755
A o víkendu půjdeme za tvojí matkou.

286
00:26:53,929 --> 00:26:56,360
- Domluvte mi schůzku. - Moje matka?

287
00:26:56,365 --> 00:26:57,885
Jo.

288
00:26:58,000 --> 00:27:02,795
Je jediná, kdo mi o tom incidentu může říct.

289
00:27:03,672 --> 00:27:04,970
Musím ji často vídat.

290
00:27:04,973 --> 00:27:06,665
To je pravda, ale...

291
00:27:06,942 --> 00:27:10,110
bude po všem, pokud se dozvědí o našich návštěvách.

292
00:27:10,112 --> 00:27:12,280
To nestačí, aby nás zastavil.

293
00:27:12,280 --> 00:27:15,005
Špión by měl být lepší než to.

294
00:27:34,336 --> 00:27:36,795
Přichází paní Suk-hee.

295
00:27:49,518 --> 00:27:52,320
Ke stolu byste měli přijít včas.

296
00:27:52,320 --> 00:27:55,215
Je tam zajímavý článek.

297
00:27:55,791 --> 00:27:59,420
"Krásná ztráta práva managementu MC Group."

298
00:27:59,428 --> 00:28:03,325
Je to tak krásné, až mě to přivádí k šílenství.

299
00:28:03,799 --> 00:28:05,295
Mo Suk-hee.

300
00:28:05,467 --> 00:28:07,060
Nečekám, že budeš zdvořilý.

301
00:28:07,069 --> 00:28:09,070
Ale měli byste znát své způsoby.

302
00:28:09,071 --> 00:28:12,240
Říká se, že jsem ztratil své manažerské právo ve prospěch otce.

303
00:28:12,240 --> 00:28:13,700
Komentáře jsou šílené.

304
00:28:13,709 --> 00:28:17,170
Říkají, že jsme příkladem pro rodinný podnik.

305
00:28:17,179 --> 00:28:21,305
Tati, musíš být šťastný, že máš paní Han, která je ve své práci dobrá.

306
00:28:23,318 --> 00:28:25,120
Ale není to příliš pokrytecké?

307
00:28:25,120 --> 00:28:28,120
Hej! Opravdu jste se vzdal svého řízení, že?

308
00:28:28,123 --> 00:28:31,915
Abych byl přesný, byl mi ukradený.

309
00:28:32,994 --> 00:28:34,715
Správně, tati?

310
00:28:36,531 --> 00:28:39,395
Taky už nemám zásoby.

311
00:28:39,468 --> 00:28:42,830
I kdybych chtěl do vašeho filmu investovat, nemůžu.

312
00:28:42,838 --> 00:28:44,325
Opravdu?

313
00:28:44,906 --> 00:28:47,435
Tati, je to pravda?

314
00:28:49,311 --> 00:28:50,970
Tohle nebylo v plánu...

315
00:28:50,979 --> 00:28:53,310
Wan-soo, znamená to, že nemůžete natočit svůj film?

316
00:28:53,315 --> 00:28:55,010
Říkal jsi, že můžu udělat zvláštní vzhled.

317
00:28:55,016 --> 00:28:58,280
Bratře, to není to důležité. Prosím, drž hubu.

318
00:28:58,286 --> 00:29:00,720
Matko, je to pravda?

319
00:29:00,722 --> 00:29:02,245
Suk-hee.

320
00:29:02,257 --> 00:29:05,220
Sám jsi to podepsal kvůli své neschopnosti.

321
00:29:05,227 --> 00:29:10,060
Pokud tvrdíte opak, měli byste jít do psychiatrické léčebny.

322
00:29:10,065 --> 00:29:14,800
Oh můj, vyhrožuješ mi, že mě dáš do psychiatrické léčebny?

323
00:29:14,803 --> 00:29:17,300
Jsi opravdu děsivý člověk.

324
00:29:17,305 --> 00:29:22,035
Teď je vám přes 30. Měli byste se o sebe postarat.

325
00:29:22,043 --> 00:29:26,975
Kdy přestaneš používat peníze svého otce na nákup spodního prádla?

326
00:29:27,249 --> 00:29:28,710
Pane.

327
00:29:28,717 --> 00:29:32,475
Proč nepomůžeš Suk-hee postavit se na vlastní pěst?

328
00:29:34,523 --> 00:29:39,520
Chápu tvůj krásný velký obrázek,

329
00:29:39,528 --> 00:29:44,900
ale miluji to tady, protože je to plné lásky a míru.

330
00:29:44,900 --> 00:29:48,455
Takže odtud nevykročím ani stopu.

331
00:29:48,770 --> 00:29:51,330
Tvoje matka se nemýlí.

332
00:29:51,339 --> 00:29:55,905
Měl bys jít se svou švagrovou a naučit se vařit.

333
00:29:55,977 --> 00:29:59,780
Bude se mi líbit, když půjde se mnou.

334
00:29:59,781 --> 00:30:02,150
co je s tebou?

335
00:30:02,150 --> 00:30:05,645
Budu mít plné ruce práce s bezohledným životem.

336
00:30:06,988 --> 00:30:12,055
Pane, volala akademie a řekla, že dnes mají zavřeno.

337
00:30:12,861 --> 00:30:14,385
Dobře.

338
00:30:38,920 --> 00:30:43,690
Suk-hee, můžeš lidem říct, že se s tebou dnes sejdu po škole?

339
00:30:43,692 --> 00:30:45,885
Akademie byla zrušena.

340
00:30:46,862 --> 00:30:48,730
Potřebujete alibi?

341
00:30:48,730 --> 00:30:51,630
Zlá čarodějnice nemá ráda, když potkávám svou mámu.

342
00:30:51,633 --> 00:30:54,260
A řekni mojí mámě, aby taky vyšla.

343
00:30:54,269 --> 00:30:56,430
Lhal jsi o tom, že jdeš na akademii, co?

344
00:30:56,438 --> 00:30:58,500
Nedělal jsem to každý den.

345
00:30:58,506 --> 00:31:00,565
Je to jen jednou za měsíc.

346
00:31:02,277 --> 00:31:05,235
Dobře, vysadím tě.

347
00:31:51,393 --> 00:31:52,620
Je to to místo?

348
00:31:52,627 --> 00:31:53,760
Jo.

349
00:31:53,762 --> 00:31:58,090
Říká mi, ať tu počkám, kdykoli se unaví a dostane vitamíny.

350
00:31:58,099 --> 00:31:59,300
Vitamínové panáky?

351
00:31:59,301 --> 00:32:00,630
Jo.

352
00:32:00,635 --> 00:32:02,200
Ale dveře jsou zavřené.

353
00:32:02,203 --> 00:32:05,700
Je spousta lidí, kteří ji uznávají, protože je tak slavná.

354
00:32:05,707 --> 00:32:08,905
Takže přichází ve dnech, kdy mají zavřeno.

355
00:32:09,678 --> 00:32:11,865
Hej, kam jdeš?

356
00:32:23,591 --> 00:32:25,115
Hej.

357
00:32:26,061 --> 00:32:28,730
Proč se tu s tebou máma schází?

358
00:32:28,730 --> 00:32:31,630
Ráda vidí můj obličej, když se po výstřelu probudí.

359
00:32:31,633 --> 00:32:33,730
Takže mě vidí, kdykoli sem přijde.

360
00:32:33,735 --> 00:32:36,670
Měl bys taky nějaké dostat. Slyšel jsem, že je to opravdu dobré pro vaši pokožku.

361
00:32:36,671 --> 00:32:39,435
Víš, že moje máma je opravdu hezká.

362
00:32:39,641 --> 00:32:41,165
Měl bych?

363
00:32:41,276 --> 00:32:42,805
Ahoj.

364
00:32:43,511 --> 00:32:45,035
Hej.

365
00:32:45,246 --> 00:32:48,575
Neříkej mámě, že jsi byl se mnou.

366
00:33:16,711 --> 00:33:18,235
Vítejte.

367
00:33:20,448 --> 00:33:21,975
byl jsem...

368
00:33:22,217 --> 00:33:23,910
doporučeno přijít sem.

369
00:33:23,918 --> 00:33:26,815
Kdo tě doporučil?

370
00:33:29,858 --> 00:33:32,085
Herečka Choi Na-ri.

371
00:33:32,761 --> 00:33:34,415
Vydrž.

372
00:33:36,297 --> 00:33:37,760
Ano, doktore.

373
00:33:37,766 --> 00:33:39,755
Máte VIP klienta.

374
00:33:59,254 --> 00:34:02,290
Proč jsi celou cestu sem zavolal zaneprázdněného člověka?

375
00:34:02,290 --> 00:34:04,885
Je to přímo před vaší střelbou.

376
00:34:07,796 --> 00:34:10,230
Toto je dokument k pozemku za touto kavárnou.

377
00:34:10,231 --> 00:34:12,700
Je to asi 215 000 čtverečních stop.

378
00:34:12,700 --> 00:34:14,225
A?

379
00:34:15,236 --> 00:34:18,070
Toto je memorandum, že se Suh-Jin vzdal svých akcií.

380
00:34:18,073 --> 00:34:21,240
To také zahrnuje, že nebude žádat o legální dědictví.

381
00:34:21,242 --> 00:34:25,065
Pokud to podepíšete, pozemek bude pod vaším jménem.

382
00:34:29,617 --> 00:34:35,075
Pozemek bude mít hodnotu 3 nebo 4krát, když za 2 roky postaví byty.

383
00:34:37,492 --> 00:34:42,255
Mohu počkat, až se Suh-Jin stane plnoletým, a pak se rozhodnout?

384
00:34:42,263 --> 00:34:44,590
Nikdo neví, jaká bude budoucnost.

385
00:34:44,599 --> 00:34:49,495
Stárneš. Měli byste přemýšlet o svých důchodových plánech.

386
00:34:49,637 --> 00:34:53,640
Jen lidé jako vy se musí starat o důchodové plány.

387
00:34:53,641 --> 00:34:59,005
Je skvělé, že herci nemají věk, ve kterém by potřebovali odejít do důchodu.

388
00:35:05,186 --> 00:35:09,685
Postarám se o to, aby se o tom pan Mo nedozvěděl.

389
00:35:15,363 --> 00:35:17,490
Tyhle fotky jsou trapné.

390
00:35:17,499 --> 00:35:21,795
Jen jsem dával nějaké tipy mladému herci.

391
00:35:22,937 --> 00:35:25,965
TOP už není, co býval.

392
00:35:26,474 --> 00:35:28,635
co chceš?

393
00:35:29,577 --> 00:35:31,465
Vaše Výsosti.

394
00:35:34,349 --> 00:35:35,845
Vaše Výsosti.

395
00:35:36,017 --> 00:35:40,345
Prosím, jen mi přikaž zemřít.

396
00:35:41,623 --> 00:35:45,445
Nemáš čas tady takhle sedět.

397
00:35:45,894 --> 00:35:47,160
co tady děláš?

398
00:35:47,162 --> 00:35:49,330
Musíte se ujistit, že Suh-Jin dostane svůj podíl.

399
00:35:49,330 --> 00:35:50,130
Co?

400
00:35:50,131 --> 00:35:54,095
Víte, že skupina vybírá nástupce?

401
00:35:54,569 --> 00:35:56,800
Proč mi to říkáš?

402
00:35:56,804 --> 00:35:58,570
Myslíš, že je to proto, že se mi líbíš?

403
00:35:58,573 --> 00:36:00,065
Žádný!

404
00:36:00,141 --> 00:36:03,765
Protože se bojím o Suh-Jin.

405
00:36:04,479 --> 00:36:08,780
Suh-Jin je oficiálně v rodinném rejstříku.

406
00:36:08,783 --> 00:36:13,075
Má světlou budoucnost, tak se o sebe starej.

407
00:36:13,154 --> 00:36:16,390
Myslíš, že ti něco dají, když nic neuděláš, co?

408
00:36:16,391 --> 00:36:18,760
Jsi naivní, než jsem si myslel.

409
00:36:18,760 --> 00:36:22,855
Co když dostanete drobné a vyhodí vás?

410
00:36:24,766 --> 00:36:27,300
Proč bych ti měl věřit?

411
00:36:27,302 --> 00:36:28,700
paní Choi.

412
00:36:28,703 --> 00:36:30,900
Tohle je impozantní rodina.

413
00:36:30,905 --> 00:36:37,335
Myslet si, že se o tebe postarají, protože jsi Suh-jin matka, nebude fungovat.

414
00:36:37,512 --> 00:36:42,505
Vypadáš, že jsi toho hodně zažil. Proč jsi tak v klidu?

415
00:36:43,885 --> 00:36:50,285
Přijdou na vás s dokumenty s věcmi, kterými vás budou vydírat.

416
00:36:50,525 --> 00:36:53,315
Nepodepisujte to.

417
00:36:54,529 --> 00:36:56,425
Dobře se zamyslete.

418
00:37:03,605 --> 00:37:06,065
Máš opravdu pěknou pleť.

419
00:37:08,276 --> 00:37:10,510
Měla by sis tam opravit makeup.

420
00:37:10,511 --> 00:37:12,505
Je to trochu rozmazané.

421
00:37:19,787 --> 00:37:24,950
Paní Lee, pravděpodobně nevíte, jak se matka cítí, protože nemáte dítě.

422
00:37:24,959 --> 00:37:27,720
Suh-Jin je syn generálního ředitele.

423
00:37:27,729 --> 00:37:29,855
Nikam nejde.

424
00:37:32,533 --> 00:37:36,795
Tygříka nemůžete zavřít do klece.

425
00:37:38,172 --> 00:37:40,335
Chci 30% akcií.

426
00:37:43,811 --> 00:37:47,105
Mám rušné natáčení. Uvidíme se později.

427
00:38:15,410 --> 00:38:17,605
To jsou rozvodové papíry.

428
00:38:23,418 --> 00:38:26,850
Je to to, co jsi chtěl, a alimenty nejsou malé.

429
00:38:26,854 --> 00:38:29,945
Nyní můžete žít svobodně.

430
00:38:33,227 --> 00:38:34,755
Pane Yoone.

431
00:38:36,364 --> 00:38:38,955
Nebudu se rozvádět.

432
00:38:39,801 --> 00:38:43,230
Překvapilo mě, když jsi mě požádal, abych ti koupil oběd.

433
00:38:43,237 --> 00:38:49,010
Musím si dávat pozor kvůli tchyni, ale lidi jako ty mám vlastně ráda.

434
00:38:49,010 --> 00:38:51,510
Necítím se tak špatně.

435
00:38:51,512 --> 00:38:55,650
Ale není to dusno bydlet v našem domě?

436
00:38:55,650 --> 00:38:57,310
co můžu dělat?

437
00:38:57,318 --> 00:39:01,415
Jen žiju ve vězení a učím se vařit.

438
00:39:01,756 --> 00:39:04,015
Proč nebudeš mít dítě?

439
00:39:06,427 --> 00:39:10,085
Máme bezpohlavní manželství.

440
00:39:11,032 --> 00:39:13,230
Má jinou ženu?

441
00:39:13,234 --> 00:39:14,955
Jsem si jistý, že ano.

442
00:39:15,503 --> 00:39:19,335
Ne, nebyl chycen, takže možná ne?

443
00:39:21,175 --> 00:39:22,710
Proč se prostě nerozvedeš?

444
00:39:22,710 --> 00:39:24,605
On se nepohne.

445
00:39:24,612 --> 00:39:26,980
Řekl mi, ať počkám, až se stane nástupcem.

446
00:39:26,981 --> 00:39:32,380
Bude si dělat, co chce, ale chce, abyste doma žili jako panenka?

447
00:39:32,387 --> 00:39:35,515
Jak je to směšné...

448
00:39:36,891 --> 00:39:41,690
Musím počkat ještě minimálně 10 let, než se stane nástupcem.

449
00:39:41,696 --> 00:39:45,255
Do té doby prostě stárnu.

450
00:39:48,002 --> 00:39:50,265
Od té doby, co jsi čekal,

451
00:39:50,705 --> 00:39:53,340
měl bys tam vydržet déle.

452
00:39:53,341 --> 00:39:54,865
Co?

453
00:39:55,810 --> 00:39:58,010
Pokud se s ním rozvedete poté, co se stane

454
00:39:58,012 --> 00:40:01,075
nástupce, dostanete na alimentech mnohem víc.

455
00:40:01,849 --> 00:40:06,215
Nebudete se cítit lépe, kdybyste byli odškodněni penězi?

456
00:40:07,455 --> 00:40:11,915
Kdo ví, třeba se zítra stane jeho nástupcem.

457
00:40:22,136 --> 00:40:27,265
Miluju Wan-joon.

458
00:40:29,010 --> 00:40:31,965
Skvěle ses o nás staral.

459
00:40:32,213 --> 00:40:35,675
Teď už budeme v pořádku, tak se neboj.

460
00:40:37,785 --> 00:40:39,945
Prosím, omluvte mě.

461
00:41:03,311 --> 00:41:06,680
Vzdát se mých akcií kvůli Wan-joonovi?

462
00:41:06,681 --> 00:41:09,975
Opravdu to musím udělat?

463
00:41:10,918 --> 00:41:13,080
Jsem na Wan-joonově straně.

464
00:41:13,087 --> 00:41:16,950
Ať už mám akcie já nebo Wan-joon, není to totéž?

465
00:41:16,958 --> 00:41:19,955
Musíte to podepsat panu Mo.

466
00:41:20,628 --> 00:41:23,285
Ale tohle není správné.

467
00:41:23,631 --> 00:41:27,400
Víš, že rodina Mo je o pokrevní linii.

468
00:41:27,401 --> 00:41:30,070
Když se rozvedu, nic nedostanu.

469
00:41:30,071 --> 00:41:31,565
Proto.

470
00:41:34,942 --> 00:41:37,665
Předám to paní Hanové.

471
00:41:38,513 --> 00:41:44,975
Řekněte paní Han, že bychom se měli brzy setkat tváří v tvář a vychutnat si čaj.

472
00:42:02,069 --> 00:42:03,565
Kdo je to?

473
00:42:08,976 --> 00:42:12,935
Hej! To je pan Huh!

474
00:42:13,281 --> 00:42:15,410
Jsem rád, že jsi tady.

475
00:42:15,416 --> 00:42:16,945
Dobrý.

476
00:42:18,553 --> 00:42:20,645
Prosím, kupte mi nějaké jídlo.

477
00:42:20,888 --> 00:42:22,415
dobře...

478
00:42:32,466 --> 00:42:34,595
Měl bys zpomalit.

479
00:42:37,838 --> 00:42:40,440
Kdy se zbavíte mého limitu na kartě?

480
00:42:40,441 --> 00:42:43,510
Oh, to není součást mé práce.

481
00:42:43,511 --> 00:42:45,140
Tak proč jsi tady?

482
00:42:45,146 --> 00:42:46,635
Právo.

483
00:42:48,883 --> 00:42:50,810
Je to memorandum vzdát se svých akcií.

484
00:42:50,818 --> 00:42:52,320
Ó.

485
00:42:52,320 --> 00:42:53,845
Dobře.

486
00:42:54,121 --> 00:42:58,815
K této věci mám hodně co říct.

487
00:43:09,136 --> 00:43:11,325
Proč je můj podíl tak malý?

488
00:43:11,906 --> 00:43:14,995
To není správné.

489
00:43:15,142 --> 00:43:17,440
Měli by se o mě dobře starat, když jsem to nechal

490
00:43:17,445 --> 00:43:19,710
můj mladší bratr má řídící právo.

491
00:43:19,714 --> 00:43:20,880
Nemyslíš?

492
00:43:20,881 --> 00:43:23,975
To také nespadá do mé pravomoci.

493
00:43:26,787 --> 00:43:28,315
Pane Huh.

494
00:43:28,356 --> 00:43:30,320
Pozorně mě poslouchejte.

495
00:43:30,324 --> 00:43:36,190
Nejstarší syn v Koreji se rodí s omezeními.

496
00:43:36,197 --> 00:43:39,230
Kdo provádí obřady předků? já ano.

497
00:43:39,233 --> 00:43:42,970
Až budu mít syna, byl by nejstarším vnukem rodiny.

498
00:43:42,970 --> 00:43:48,495
To znamená, že nebudeme mít z čeho žít.

499
00:43:48,709 --> 00:43:52,735
Pane Huh, vy si také nemyslíte, že je to fér, že?

500
00:43:53,447 --> 00:43:56,505
Prosím, řekněte to paní Hanové.

501
00:43:56,884 --> 00:43:59,005
Dobře, dám jí vědět.

502
00:44:03,157 --> 00:44:05,345
Souhlasíte se mnou, že?

503
00:44:05,693 --> 00:44:07,760
Myslím, že můj názor není důležitý.

504
00:44:07,762 --> 00:44:11,125
Oh, umíš se té otázce vyhýbat.

505
00:44:11,332 --> 00:44:14,395
Musel ses naučit nějaká bojová umění.

506
00:44:26,781 --> 00:44:30,610
Pane Huh, víte něco o umění?

507
00:44:30,618 --> 00:44:31,880
O umění?

508
00:44:31,886 --> 00:44:33,550
Fakt ne...

509
00:44:33,554 --> 00:44:39,185
Masterminds se vždy rodí s prokletím.

510
00:44:40,294 --> 00:44:46,055
Narodil jsem se se spoustou talentů.

511
00:44:47,234 --> 00:44:52,500
Ale protože jsem to nemohl ovládat, přišel jsem o část peněz mého táty.

512
00:44:52,506 --> 00:44:55,600
Ne, některé ne...

513
00:44:55,609 --> 00:44:57,565
Spoustu jeho peněz.

514
00:44:59,213 --> 00:45:02,750
Ale tomu se říká cirkulární tok ekonomiky.

515
00:45:02,750 --> 00:45:05,080
Můj táta vydělává peníze a já je utrácím.

516
00:45:05,086 --> 00:45:06,615
Právo?

517
00:45:09,190 --> 00:45:11,820
Důvod, proč to mám teď těžké s penězi

518
00:45:11,826 --> 00:45:15,460
je zkouška, kterou musím projít, abych vytvořil mistrovské dílo.

519
00:45:15,463 --> 00:45:20,900
Mistrovská díla se nevytvářejí snadno.

520
00:45:20,901 --> 00:45:22,425
vidím...

521
00:45:23,070 --> 00:45:24,630
Takže půjdeš do...

522
00:45:24,638 --> 00:45:25,870
Nemůžu to podepsat.

523
00:45:25,873 --> 00:45:28,095
Ne, nepodepíšu to.

524
00:45:29,276 --> 00:45:30,840
V pořádku.

525
00:45:30,845 --> 00:45:32,540
Už půjdu.

526
00:45:32,546 --> 00:45:35,975
Řekněte paní Han, co jsem řekl. A mimochodem...

527
00:45:36,650 --> 00:45:40,145
dej mi tašku do kufru, než půjdeš.

528
00:45:42,223 --> 00:45:45,485
Vím, že vždycky nosíš peníze v tašce.

529
00:46:03,410 --> 00:46:06,440
Máte problémy s produkcí filmu?

530
00:46:06,447 --> 00:46:08,375
Samozřejmě.

531
00:46:08,649 --> 00:46:12,050
Všechno je teď zastaveno, protože nemůžu zaplatit svým zaměstnancům.

532
00:46:12,052 --> 00:46:14,615
Tohle mě přivádí k šílenství!

533
00:46:14,722 --> 00:46:18,015
Řekl jsem jim, že dostanu prostředky na výrobu.

534
00:46:21,228 --> 00:46:24,330
Suk-hee, můžeš mi pomoct?

535
00:46:24,331 --> 00:46:27,030
Máte spoustu šperků a luxusních věcí.

536
00:46:27,034 --> 00:46:31,900
Pojďme je zatím prodat. Oplatím ti to, až se můj film stane hitem v kanceláři.

537
00:46:31,906 --> 00:46:34,740
Čeho se tak bojíte, že nemůžete požádat o své akcie?

538
00:46:34,742 --> 00:46:35,940
jsi idiot?

539
00:46:35,943 --> 00:46:37,470
o čem to mluvíš?

540
00:46:37,478 --> 00:46:40,380
Nemohu mluvit o svých podílech, když je náš táta zdravý a v pořádku.

541
00:46:40,381 --> 00:46:44,150
Stačí využít zákonné dědictví, které vám bylo slíbeno.

542
00:46:44,151 --> 00:46:48,350
Můžete si promluvit s paní Han, pokud nechcete mluvit s tátou.

543
00:46:48,355 --> 00:46:50,390
Nejdřív by sis měl sehnat právníka.

544
00:46:50,391 --> 00:46:55,115
Víš, že nemůžeš přimět ledajakou advokátní kancelář, aby se zabývala TOP, že?

545
00:46:57,498 --> 00:46:58,830
Mohu to udělat?

546
00:46:58,833 --> 00:47:00,260
Proč ne?

547
00:47:00,267 --> 00:47:02,000
Táta má hodně peněz.

548
00:47:02,002 --> 00:47:04,365
Vzal mi všechny.

549
00:47:19,019 --> 00:47:22,480
Choi Na-ri požádal o 30 % akcií pro Mo Suh-Jin a zařazení do managementu.

550
00:47:22,489 --> 00:47:24,550
Paní Baeková také odmítla podepsat rozvodové papíry.

551
00:47:24,558 --> 00:47:27,460
- Ale ona to chtěla. - Řekla, že ho miluje.

552
00:47:27,461 --> 00:47:29,390
Proč najednou mluví o lásce?

553
00:47:29,396 --> 00:47:33,355
Myslím, že budeme muset věci změnit i pro paní Ha.

554
00:47:33,467 --> 00:47:37,900
Mo Wan-soo žádá o svůj podíl jako nejstarší a také o podíl svého budoucího syna.

555
00:47:37,905 --> 00:47:39,425
Opravdu?

556
00:47:39,607 --> 00:47:42,100
Změnilo se pro něj něco?

557
00:47:42,109 --> 00:47:44,670
Sleduji jeho vztahy,

558
00:47:44,678 --> 00:47:48,110
ale nemá žádné problémy se ženami nebo dětmi.

559
00:47:48,115 --> 00:47:50,950
A ohledně finančních prostředků na práci...

560
00:47:50,951 --> 00:47:52,980
Vzal to znovu.

561
00:47:52,987 --> 00:47:56,590
Je to potřetí po panu Kwonovi a Joo-youngovi.

562
00:47:56,590 --> 00:47:58,020
A co Suk-hee?

563
00:47:58,025 --> 00:48:00,690
Řekla, že je v pořádku, pokud má černou kartu.

564
00:48:00,694 --> 00:48:01,720
Opravdu?

565
00:48:01,729 --> 00:48:03,525
Pojď dovnitř.

566
00:48:03,664 --> 00:48:05,525
Pojď dovnitř.

567
00:48:06,400 --> 00:48:08,425
Ahoj všichni!

568
00:48:08,869 --> 00:48:10,695
Tvrdě pracuji, vidím.

569
00:48:14,341 --> 00:48:17,605
Slečno Han, víte o Harvardu, že?

570
00:48:18,045 --> 00:48:21,435
Pan Seon vystudoval Harvard.

571
00:48:21,849 --> 00:48:25,475
Patří do největší advokátní kanceláře Daetayang.

572
00:48:26,053 --> 00:48:29,645
Tento mladý muž je velmi chytrý.

573
00:48:29,790 --> 00:48:31,785
Jsi příliš laskavý.

574
00:48:31,992 --> 00:48:36,055
Oh, já jsem Seon Oh-Jin z Daetayangu.

575
00:48:36,530 --> 00:48:39,525
Pan Huh vám řekl podstatu, že?

576
00:48:39,533 --> 00:48:44,370
Jsem umělec, takže se v penězích moc nevyznám.

577
00:48:44,371 --> 00:48:50,440
Pan Seon je odborník, tak to s ním prosím proberte.

578
00:48:50,444 --> 00:48:52,440
Právník Seon Oh-Jin.

579
00:48:52,446 --> 00:48:53,975
Ano.

580
00:49:01,021 --> 00:49:03,945
Co je s vašimi právníky?

581
00:49:07,194 --> 00:49:09,055
Tohle si musíš vzít.

582
00:49:13,100 --> 00:49:14,230
Tohle je Seon Oh-Jin.

583
00:49:14,234 --> 00:49:17,870
Ty idiote. Co si myslíš, že děláš?

584
00:49:17,871 --> 00:49:19,965
Vypadni hned teď!

585
00:49:20,040 --> 00:49:21,540
Okamžitě přijďte do kanceláře.

586
00:49:21,542 --> 00:49:23,210
Snažíš se mě přivést k šílenství?

587
00:49:23,210 --> 00:49:24,540
Ne, pane.

588
00:49:24,545 --> 00:49:26,210
Přijďte hned teď!

589
00:49:26,213 --> 00:49:28,705
Ano, pane.

590
00:49:28,749 --> 00:49:30,245
Dobře.

591
00:49:30,784 --> 00:49:34,420
Generální ředitel Daetayang, pan Goh, je můj mladší a obchodní partner.

592
00:49:34,421 --> 00:49:36,090
Žil jsi nějakou dobu v zahraničí, co?

593
00:49:36,090 --> 00:49:39,960
Bude vám chvíli trvat, než si na Koreu zvyknete.

594
00:49:39,960 --> 00:49:41,485
budu...

595
00:49:43,163 --> 00:49:45,085
zavolat ti.

596
00:49:49,903 --> 00:49:51,500
proč to děláš?

597
00:49:51,505 --> 00:49:53,835
To je dobrá otázka.

598
00:49:54,541 --> 00:49:55,970
paní Han.

599
00:49:55,976 --> 00:49:58,305
Víš kolik je mi let?

600
00:49:59,279 --> 00:50:02,180
Kdy přestanu takhle žít?

601
00:50:02,182 --> 00:50:04,945
Řekl jsem ti, abys počkal na svůj čas.

602
00:50:05,119 --> 00:50:06,645
pak...

603
00:50:08,188 --> 00:50:10,950
dej mi černou kartu jako Suk-hee.

604
00:50:10,958 --> 00:50:12,390
Dobře.

605
00:50:12,393 --> 00:50:14,115
Dobře!

606
00:50:16,597 --> 00:50:18,455
Slíbil jsi.

607
00:50:19,400 --> 00:50:20,925
Ahoj.

608
00:50:33,447 --> 00:50:35,710
Dejte černou kartu Wan-soo.

609
00:50:35,716 --> 00:50:37,245
Ano, paní.

610
00:50:37,818 --> 00:50:39,250
Pane Huh.

611
00:50:39,253 --> 00:50:41,150
Zkusil jsi mou kávu?

612
00:50:41,155 --> 00:50:42,120
Ne.

613
00:50:42,122 --> 00:50:43,845
Jdeme nahoru.

614
00:50:57,638 --> 00:51:00,100
Má trochu kyselosti. To je v pořádku, že?

615
00:51:00,107 --> 00:51:01,735
Ano, to je v pořádku.

616
00:51:10,717 --> 00:51:12,205
Zkuste to.

617
00:51:22,830 --> 00:51:25,425
Teď byste se měli odzbrojit.

618
00:51:26,233 --> 00:51:29,325
Znamená to, že mi ještě nevěříš?

619
00:51:30,404 --> 00:51:33,740
Copak TOP neví, kam její členové chodí?

620
00:51:33,740 --> 00:51:35,140
Ano.

621
00:51:35,142 --> 00:51:37,770
Nedávno jsi hodně chodil do klubu se Suk-hee.

622
00:51:37,778 --> 00:51:40,975
Oh, to bylo pro soukromou věc.

623
00:51:41,682 --> 00:51:43,675
Rád chodím do klubů.

624
00:51:44,151 --> 00:51:47,520
Paní Baeková se chtěla rozvést ode dne, kdy se vdala.

625
00:51:47,521 --> 00:51:49,990
Ale najednou změnila názor.

626
00:51:49,990 --> 00:51:54,660
A nejstarší syn, který je blázen do filmů, teď chce část podnikání.

627
00:51:54,661 --> 00:51:58,255
A matka malého dítěte se chce také podělit.

628
00:52:03,670 --> 00:52:07,495
Myslím, že je ovládá Suk-hee.

629
00:52:08,809 --> 00:52:12,405
Nemyslím si, že jsi ty informace prozradil.

630
00:52:12,513 --> 00:52:15,405
Protože ty nejsi tak jednoduchý.

631
00:52:16,583 --> 00:52:21,180
Nemám důvod to prozrazovat Suk-hee.

632
00:52:21,188 --> 00:52:22,715
je to tak.

633
00:52:24,124 --> 00:52:27,360
Dokaž mi, že jsi jí to neprozradil.

634
00:52:27,361 --> 00:52:28,855
paní Hanová,

635
00:52:29,296 --> 00:52:33,400
jak mám dokázat svou nevinu?

636
00:52:33,400 --> 00:52:34,895
Nevím.

637
00:52:35,836 --> 00:52:37,895
Taky bych to rád věděl.

638
00:53:01,562 --> 00:53:06,600
Takže říkáte, že matka Mo Suk-heeho byla zavražděna před 15 lety,

639
00:53:06,600 --> 00:53:09,130
a vrah se ukázal jako služebná,

640
00:53:09,136 --> 00:53:11,070
ale ona není skutečný vrah.

641
00:53:11,071 --> 00:53:12,270
Bingo.

642
00:53:12,272 --> 00:53:14,540
TOP pohřbila tehdejší péči.

643
00:53:14,541 --> 00:53:17,710
Zastavili tisk a jsem si jistý, že řídili i stíhání.

644
00:53:17,711 --> 00:53:20,380
Wow, to je obrovské, pokud to dostaneme.

645
00:53:20,380 --> 00:53:25,105
Muž, kterého nenávidíte, byl vyhozen z práce, když se snažil rýpat do tohoto případu.

646
00:53:25,852 --> 00:53:28,650
Takže jste měl dobrý důvod pro uzavření smlouvy s TOP?

647
00:53:28,655 --> 00:53:29,690
Samozřejmě.

648
00:53:29,690 --> 00:53:32,490
Věci se Suk-hee začínají být zajímavé.

649
00:53:32,492 --> 00:53:35,460
Jaký má smysl bojovat kvůli něčemu malému, jako je drogový případ?

650
00:53:35,462 --> 00:53:38,090
Můžeme využít Lee Kyung-ah z TOP ve svůj prospěch.

651
00:53:38,098 --> 00:53:41,330
Páni! Ne každý může být reportérem.

652
00:53:41,335 --> 00:53:43,225
Nekopej do husy.

653
00:53:43,237 --> 00:53:45,500
Byl jsi někdy pro někoho horký?

654
00:53:45,505 --> 00:53:47,570
Slabá husa bude zraněna.

655
00:53:47,574 --> 00:53:50,210
Rozumím. Beru zpět, že jsem ti říkal husa.

656
00:53:50,210 --> 00:53:55,035
Každopádně promlčecí lhůta byla zrušena, tak pojďme něco dělat.

657
00:53:57,117 --> 00:53:58,605
Ale Boo-gi.

658
00:53:59,920 --> 00:54:02,320
Jen mi přeběhl mráz po zádech!

659
00:54:02,322 --> 00:54:04,620
Mám vypnout klimatizaci? Účet za elektřinu je vysoký.

660
00:54:04,625 --> 00:54:07,790
Jsme pozadu s nájmem, protože jsem ti hodně platil.

661
00:54:07,794 --> 00:54:10,890
Znáte právníka Huh Yoon-do, osobního právníka Mo Suk-heeho?

662
00:54:10,897 --> 00:54:11,930
Ano.

663
00:54:11,932 --> 00:54:14,560
Připadal mi povědomý od chvíle, kdy jsem ho poprvé potkal.

664
00:54:14,568 --> 00:54:17,330
Je to tvůj typ? Myslel jsem, že jsem tvůj typ.

665
00:54:17,337 --> 00:54:18,700
Tak to nemyslím.

666
00:54:18,705 --> 00:54:23,010
Když jsem byl v 8. třídě, byl v mé třídě kluk jménem Park Tae-ho.

667
00:54:23,010 --> 00:54:25,040
Byl velký, ale moc nemluvil.

668
00:54:25,045 --> 00:54:26,580
A nebyl vůbec chytrý.

669
00:54:26,580 --> 00:54:30,480
Každopádně na něj pořád myslím, kdykoli vidím pana Huha.

670
00:54:30,484 --> 00:54:31,510
Je to zvláštní.

671
00:54:31,518 --> 00:54:33,020
Možná vypadají stejně.

672
00:54:33,020 --> 00:54:35,275
Když o tom teď přemýšlím,

673
00:54:35,922 --> 00:54:39,050
proslýchalo se, že Tae-hoova matka někoho zabila.

674
00:54:39,059 --> 00:54:40,685
- Opravdu? - Ano.

675
00:54:41,695 --> 00:54:48,230
Už si to přesně nepamatuji, ale jeho matka bývala prostředníčkou v domě bohaté rodiny.

676
00:54:48,235 --> 00:54:49,230
A?

677
00:54:49,236 --> 00:54:53,465
Jednoho dne zmizel a nepřišel do školy.

678
00:54:53,507 --> 00:54:54,800
Opravdu?

679
00:54:54,808 --> 00:54:59,365
Myslím, že Huh Yoon-do může být Park Tae-ho.

680
00:54:59,813 --> 00:55:01,640
Je to reportérský instinkt.

681
00:55:01,648 --> 00:55:04,810
Reportér se musí tímto instinktem řídit, aby se stal dobrým reportérem.

682
00:55:04,818 --> 00:55:08,020
Pokud se tak cítíte, hledejte Park Tae-ho.

683
00:55:08,021 --> 00:55:10,590
Podrobnosti o panu Huhovi získám přes Lee Kyung-ah.

684
00:55:10,590 --> 00:55:12,890
Podívejte se také do jeho pozadí.

685
00:55:12,893 --> 00:55:13,990
Ano, pane!

686
00:55:13,994 --> 00:55:15,690
Líbí se mi ta odpověď.

687
00:55:15,696 --> 00:55:17,130
- Ano, pane! - Dám ti cenu.

688
00:55:17,130 --> 00:55:19,585
- Ano, pane! - To stačí.

689
00:55:22,302 --> 00:55:24,070
Hej, jdeš zase běhat?

690
00:55:24,071 --> 00:55:25,800
Chcete se ke mně připojit?

691
00:55:25,806 --> 00:55:27,340
Snažíš se mi to vtírat do obličeje?

692
00:55:27,341 --> 00:55:30,110
Cvičit mohou jen bohatí lidé.

693
00:55:30,110 --> 00:55:34,210
Je to luxus pro lidi jako já, kteří jsou zaneprázdněni snahou vyjít s penězi.

694
00:55:34,214 --> 00:55:36,650
Proč se cítím špatně?

695
00:55:36,650 --> 00:55:39,550
z čeho se cítíš špatně? Jsme v různých třídách.

696
00:55:39,553 --> 00:55:41,915
Jste prvotřídní právník.

697
00:55:42,155 --> 00:55:46,460
V tomto životě je pro mě příliš pozdě,

698
00:55:46,460 --> 00:55:49,220
ale aspoň bys měl žít dobrý život.

699
00:55:49,229 --> 00:55:50,660
Jsi naštvaná, co?

700
00:55:50,664 --> 00:55:51,890
Ne, nejsem.

701
00:55:51,898 --> 00:55:56,230
Nečistěte to a nechte to být. Až se vrátím, všechno to uklidím.

702
00:55:56,236 --> 00:55:59,025
to je v pohodě. Pokračuj.

703
00:55:59,039 --> 00:56:01,870
Je pro mě těžké jít. Trvá 3 měsíce, když se naštvete.

704
00:56:01,875 --> 00:56:06,265
Řekl jsem, že nejsem naštvaný! Pospěšte si a jděte!

705
00:56:07,047 --> 00:56:08,535
Jít!

706
00:56:16,757 --> 00:56:20,145
Nemůžu tě nechat žít jako já.

707
00:56:21,094 --> 00:56:25,855
Měli byste cvičit jako ostatní lidé a mít dobrý život.

708
00:56:25,899 --> 00:56:27,395
synu,

709
00:56:28,201 --> 00:56:29,695
máš to.

710
00:56:34,174 --> 00:56:35,695
Co?

711
00:56:37,110 --> 00:56:40,905
Brácho, mám vážnou nabídku.

712
00:56:41,248 --> 00:56:43,410
Bojím se, kdykoli mi něco řekneš.

713
00:56:43,417 --> 00:56:45,450
Ani se nebojím před svým kapitánem.

714
00:56:45,452 --> 00:56:46,880
Myslím to vážně!

715
00:56:46,887 --> 00:56:48,680
Taky to myslím vážně.

716
00:56:48,688 --> 00:56:50,620
Oddělení pro nalézání případů, stačí se podívat na soubory na

717
00:56:50,624 --> 00:56:52,550
kancelář místo toho, abys šel do terénu, že?

718
00:56:52,559 --> 00:56:54,290
Pomlouváš mě, co?

719
00:56:54,294 --> 00:56:59,060
Fajn, po 40 letech svého života jsem potkal perfektní práci. No a co?

720
00:56:59,065 --> 00:57:01,930
Pojďme znovu prošetřit případ mé matky.

721
00:57:01,935 --> 00:57:03,000
Co?

722
00:57:03,003 --> 00:57:07,865
Není případ mé matky také považován za studený případ?

723
00:57:07,941 --> 00:57:09,300
To je tvůj názor.

724
00:57:09,309 --> 00:57:11,105
Myslím to vážně.

725
00:57:13,346 --> 00:57:18,510
Představte si to tak, že máte po svém boku 2 tajné agenty. Pojďme pracovat společně.

726
00:57:18,518 --> 00:57:21,320
Až najdeme skutečného vraha, budete povýšeni,

727
00:57:21,321 --> 00:57:24,815
a dokážu matčinu nevinu.

728
00:57:25,258 --> 00:57:27,255
Jak mohu mít 2 agenty?

729
00:57:28,562 --> 00:57:29,620
Mo Suk-hee.

730
00:57:29,629 --> 00:57:31,125
Mo Suk-hee?

731
00:57:31,164 --> 00:57:33,090
- Od MC Group? - Ano.

732
00:57:33,099 --> 00:57:35,630
Poskytneme veškeré finanční prostředky potřebné na vyšetřování.

733
00:57:35,635 --> 00:57:39,195
Musíte nás jen podpořit veřejnou silou.

734
00:57:40,540 --> 00:57:42,765
Chytit skutečného vraha?

735
00:57:44,110 --> 00:57:45,540
Jsi dole?

736
00:57:45,545 --> 00:57:47,035
jsem dole.

737
00:57:47,714 --> 00:57:49,040
Dej mi svůj telefon.

738
00:57:49,049 --> 00:57:50,775
Proč?

739
00:58:03,063 --> 00:58:05,455
(Leechon Fitness šokující sleva – 90 $)

740
00:58:13,673 --> 00:58:16,665
Půjdu běhat?

741
00:58:23,416 --> 00:58:25,280
Paní Han začíná být podezřelá.

742
00:58:25,285 --> 00:58:26,950
Řekl jsem ti, že se to stane.

743
00:58:26,953 --> 00:58:29,845
Chce, abych dokázal svou nevinu.

744
00:58:31,992 --> 00:58:34,660
Chce, abyste jí přinesl zdroj, kterému může věřit.

745
00:58:34,661 --> 00:58:36,155
Jo.

746
00:58:36,162 --> 00:58:39,060
Nebojte se, mám plán.

747
00:58:39,065 --> 00:58:40,360
Co je to?

748
00:58:40,367 --> 00:58:42,030
Promluvíme si, až půjdeme za tvou matkou.

749
00:58:42,035 --> 00:58:44,025
Dobře, uvidíme se zítra.

750
00:58:45,071 --> 00:58:47,365
Máš velkou postavu.

751
00:58:47,841 --> 00:58:50,605
Proč máš tak nízkou výdrž?

752
00:58:54,781 --> 00:58:56,475
Dobré pro vás.

753
00:59:18,772 --> 00:59:21,440
Jsi si jistý, že mu můžeme věřit?

754
00:59:21,441 --> 00:59:22,470
Samozřejmě.

755
00:59:22,475 --> 00:59:27,575
Znám ho už od střední školy. Je pro mě jako rodina.

756
00:59:31,651 --> 00:59:33,145
Tady je.

757
00:59:35,088 --> 00:59:37,085
- Jste tady. - Ahoj.

758
00:59:38,425 --> 00:59:39,945
Ahoj.

759
00:59:41,528 --> 00:59:44,160
Lístky jsem dal do auta.

760
00:59:44,164 --> 00:59:47,600
Jděte se bavit s manželkou a dětmi do zábavního parku.

761
00:59:47,601 --> 00:59:51,765
Dobře, nebojte se. Měj se u maminky na návštěvě.

762
00:59:52,205 --> 00:59:53,725
Vstupte.

763
01:01:08,014 --> 01:01:09,505
Posaďte se.

764
01:01:10,383 --> 01:01:12,145
co se děje?

765
01:01:12,585 --> 01:01:14,915
proč jsi s ní?

766
01:01:15,822 --> 01:01:17,545
Je to dlouhý příběh.

767
01:01:18,658 --> 01:01:20,485
Posaďte se.

768
01:01:30,036 --> 01:01:33,200
Váš případ formálně prošetříme.

769
01:01:33,206 --> 01:01:36,340
Řekl jsem věznici, že jste jmenoval právníka.

770
01:01:36,342 --> 01:01:38,035
Yoon-do, ne.

771
01:01:38,111 --> 01:01:40,340
Řekl jsem ti, že budeš v nebezpečí.

772
01:01:40,346 --> 01:01:41,440
Nedělej to!

773
01:01:41,448 --> 01:01:45,010
Han Chul-soo z kanceláře Green Law je váš právník.

774
01:01:45,018 --> 01:01:46,380
Je to falešný alias.

775
01:01:46,386 --> 01:01:48,150
Jsem váš skutečný právník.

776
01:01:48,154 --> 01:01:52,285
Paní Lim, kdo vás vydíral?

777
01:01:52,792 --> 01:01:54,755
ne...

778
01:01:55,495 --> 01:01:57,355
To ti nemůžu říct.

779
01:02:13,947 --> 01:02:15,435
Maminka.

780
01:02:16,182 --> 01:02:17,845
Jsem už dospělý.

781
01:02:18,485 --> 01:02:20,745
Jsem dospělý a právník.

782
01:02:21,488 --> 01:02:23,590
Mohu ochránit sebe i tebe.

783
01:02:23,590 --> 01:02:25,445
Takže se nebojte.

784
01:02:26,693 --> 01:02:31,925
Jak mohu být šťastný, když jsi tady nespravedlivě zavřený?

785
01:02:33,066 --> 01:02:36,025
Takže mi teď musíš pomoct.

786
01:02:49,315 --> 01:02:52,205
Paní Ahn neměla žádné přátele

787
01:02:52,252 --> 01:02:55,045
a nerada chodila ven.

788
01:02:55,288 --> 01:02:58,015
Prostě zůstala doma a malovala.

789
01:02:58,057 --> 01:03:01,590
Nešla by ani do nemocnice, takže doktor přišel domů.

790
01:03:01,594 --> 01:03:03,860
Byla vážně nemocná, co?

791
01:03:03,863 --> 01:03:06,130
Neměla žádnou velkou nemoc,

792
01:03:06,132 --> 01:03:09,060
ale často brala léky na bolesti hlavy.

793
01:03:09,068 --> 01:03:13,300
Ale spala celý den, kdykoli si vzala lék.

794
01:03:13,306 --> 01:03:18,010
je to tak. Hodně jsem s tebou jedl, protože moje máma spala.

795
01:03:18,011 --> 01:03:20,880
Víte, co to bylo za lék?

796
01:03:20,880 --> 01:03:22,735
Nevím.

797
01:03:22,949 --> 01:03:25,250
Byla to bílá pilulka.

798
01:03:25,251 --> 01:03:30,145
Dříve užívala jednu po druhé, ale později začala brát další.

799
01:03:32,358 --> 01:03:38,830
Ach jo, jednou se naštvala na doktora a křičela na něj.

800
01:03:38,832 --> 01:03:39,830
Proč?

801
01:03:39,833 --> 01:03:43,300
Ptala se ho, jestli mu někdo řekl, aby jí dal léky.

802
01:03:43,303 --> 01:03:44,430
A?

803
01:03:44,437 --> 01:03:49,695
Doktor řekl, že ho k tomu přiměla paní Ha.

804
01:03:50,109 --> 01:03:51,170
Ha Young-suh...

805
01:03:51,177 --> 01:03:52,705
Ha Young-suh?

806
01:03:54,914 --> 01:03:57,210
Pamatujete si jméno lékaře?

807
01:03:57,217 --> 01:04:00,545
Ne, neznám jeho jméno,

808
01:04:00,653 --> 01:04:04,990
ale říkala mu doktor Sul.

809
01:04:04,991 --> 01:04:06,220
Dr. Sul?

810
01:04:06,226 --> 01:04:08,160
Měl jedinečné příjmení,

811
01:04:08,161 --> 01:04:11,325
tak jsme se tomu jednou s paní Lim zasmáli.

812
01:04:11,464 --> 01:04:17,255
Říkali jsme si, jak je divné mu říkat pan Sul nebo doktor Sul.

813
01:04:38,625 --> 01:04:40,145
Ha Young-suh...

814
01:04:40,894 --> 01:04:45,090
Myslíte si, že se skutečně podílela na smrti mé matky?

815
01:04:45,098 --> 01:04:50,295
Jsem si jistá, že je pravda, že přiměla doktora, aby jí dal léky.

816
01:04:50,670 --> 01:04:53,170
Jak si můžeš být tak jistý, když už to bylo dávno?

817
01:04:53,172 --> 01:04:56,795
Píšeme poznámku, abychom si něco zapamatovali.

818
01:04:57,277 --> 01:05:00,980
Ale napsat poznámku je pro moji mámu ta nejtěžší věc na světě.

819
01:05:00,980 --> 01:05:02,140
Proč?

820
01:05:02,148 --> 01:05:04,675
Neví, jak psát.

821
01:05:05,051 --> 01:05:09,445
Když jedna strana chybí, musíte použít druhou stranu.

822
01:05:09,489 --> 01:05:13,215
Stejně jako lidé se slabýma nohama mají silné ruce.

823
01:05:15,561 --> 01:05:18,330
Protože neumí psát, moje mami

824
01:05:18,331 --> 01:05:21,555
opravdu moc se snažil zapamatovat si spoustu věcí.

825
01:05:21,868 --> 01:05:25,025
Takže si pamatovala ty nejmenší detaily.

826
01:05:25,772 --> 01:05:28,695
Je to její způsob, jak přežít ve světě.

827
01:05:28,808 --> 01:05:34,235
Pokud si vzpomněla na vaši matku, jak se hádala se svým lékařem, musí to být pravda.

828
01:05:34,948 --> 01:05:38,050
Musíme nejprve najít lékaře s příjmením "Sul."

829
01:05:38,051 --> 01:05:39,910
Požádám detektiva Oha, aby se na to podíval.

830
01:05:39,919 --> 01:05:43,020
Říkal jsi, že se nemůžeme dívat do záznamů z vyšetřování nebo ze soudního řízení, že?

831
01:05:43,022 --> 01:05:44,120
Žádný.

832
01:05:44,123 --> 01:05:47,660
Snažil jsem se na to podívat přes detektiva Oh, ale ukázalo se, že neexistuje.

833
01:05:47,660 --> 01:05:50,830
Přemýšlel jsem o tom, že bych požádal o jeho zhlédnutí.

834
01:05:50,830 --> 01:05:54,800
Mo Suk-hee se po 15 letech zabývá případem vraždy?

835
01:05:54,801 --> 01:05:57,825
Myslíš, že to paní Han nechá?

836
01:05:59,439 --> 01:06:04,735
Paní Han pravděpodobně schovala oficiální složky a skutečné složky si vzala pro sebe.

837
01:06:04,911 --> 01:06:07,640
To je to, co může použít k vydírání těch, kteří byli

838
01:06:07,647 --> 01:06:11,345
do případu zapojený, zejména prokurátor Joo Young-il.

839
01:06:11,751 --> 01:06:14,380
Musíme rychle najít spisy případu.

840
01:06:14,387 --> 01:06:18,745
Takže co nejdříve přepadnu spisovnu TOPu.

841
01:06:29,802 --> 01:06:30,930
co je to?

842
01:06:30,937 --> 01:06:32,465
Podívejte se na to.

843
01:06:52,392 --> 01:06:53,960
Dejte to paní Han.

844
01:06:53,960 --> 01:06:56,820
Choi Na-ri bude v nevýhodě, pokud o tom bude TOP vědět.

845
01:06:56,829 --> 01:07:00,190
TOP ji nemůže sabotovat, protože je spojena s mým tátou.

846
01:07:00,199 --> 01:07:02,560
Pokud ano, půjdou také dolů.

847
01:07:02,568 --> 01:07:06,025
Choi Na-ri vyhraje, čím déle vydrží.

848
01:07:07,173 --> 01:07:10,940
A tím si získáte důvěru paní Han.

849
01:07:10,943 --> 01:07:13,205
Jak jsi to zjistil?

850
01:07:13,980 --> 01:07:16,140
V minulém životě jsem musel být agentem FBI.

851
01:07:16,149 --> 01:07:20,110
Dostal jsem pocit, že jsem na klinice něco zahrál.

852
01:07:20,119 --> 01:07:22,845
Tyto věci je pro mě snadné získat.

853
01:07:24,023 --> 01:07:26,715
Ale to není něco, co může udělat kdokoli.

854
01:07:26,759 --> 01:07:27,860
Jo.

855
01:07:27,860 --> 01:07:30,515
Málem jsem z toho šoku omdlel.

856
01:07:39,672 --> 01:07:41,165
Tohle auto je na hovno.

857
01:07:41,707 --> 01:07:43,235
já vím.

858
01:07:57,924 --> 01:08:00,020
Huh Jang-soo? Znám ho!

859
01:08:00,026 --> 01:08:04,190
Tuto realitní kancelář v tomto městě vedu již 20 let.

860
01:08:04,197 --> 01:08:07,055
Huh Jang-tak dobře znám.

861
01:08:07,934 --> 01:08:11,130
Slyšel jsem, že před 15 lety provozoval kachní restauraci naproti.

862
01:08:11,137 --> 01:08:11,970
je to tak?

863
01:08:11,971 --> 01:08:13,430
Ano.

864
01:08:13,439 --> 01:08:16,140
Jeho podnikání se dařilo velmi dobře.

865
01:08:16,142 --> 01:08:20,140
Ale jeho život byl zničen kvůli této události.

866
01:08:20,146 --> 01:08:21,180
Jaký incident?

867
01:08:21,180 --> 01:08:25,410
Jang-sooův syn zemřel při autonehodě.

868
01:08:25,418 --> 01:08:26,780
Zemřel při autonehodě?

869
01:08:26,786 --> 01:08:28,020
Jo.

870
01:08:28,020 --> 01:08:31,090
Jeho žena a syn zemřeli ve stejnou dobu.

871
01:08:31,090 --> 01:08:33,250
Jak se přes to měl dostat?

872
01:08:33,259 --> 01:08:37,630
Šel jsem na pohřeb a on byl úplný nepořádek.

873
01:08:37,630 --> 01:08:42,295
Nedlouho poté skončil v pohybu.

874
01:08:49,809 --> 01:08:52,905
Huh Yoon-do zemřel při autonehodě?

875
01:08:56,716 --> 01:08:57,950
A?

876
01:08:57,950 --> 01:09:04,050
V obchodě jsem popadl poslední chleba a Yoon-do se pro něj ve stejnou chvíli vydal.

877
01:09:04,056 --> 01:09:06,585
Tehdy jsme byli oba baculatí.

878
01:09:06,592 --> 01:09:07,990
Nezní to jako osud?

879
01:09:07,994 --> 01:09:09,460
Ano, má.

880
01:09:09,462 --> 01:09:10,930
Tak takhle jste se poprvé potkali?

881
01:09:10,930 --> 01:09:11,960
Ano.

882
01:09:11,964 --> 01:09:15,560
Byl jsem nový a Yoon-do také přešel do školy, takže jsme oba neměli žádné přátele.

883
01:09:15,568 --> 01:09:17,770
Přes chleba jsme se dostali blízko.

884
01:09:17,770 --> 01:09:20,765
A od té doby jsme si byli velmi blízcí.

885
01:09:23,609 --> 01:09:27,380
Na jakou střední školu chodil před přestupem?

886
01:09:27,380 --> 01:09:28,905
Yoon-do?

887
01:09:29,615 --> 01:09:32,605
Kam se poděl...

888
01:09:33,819 --> 01:09:36,575
Bylo to v Mapo?

889
01:09:37,723 --> 01:09:40,545
Ne, bylo to v Dapsimri.

890
01:09:41,060 --> 01:09:42,555
Chápu.

891
01:09:42,562 --> 01:09:46,355
Je Yoon-do mezi dívkami oblíbený?

892
01:09:46,799 --> 01:09:47,830
Proč?

893
01:09:47,833 --> 01:09:51,670
Dívky sem chodí od té doby, co začal pracovat.

894
01:09:51,671 --> 01:09:52,900
Opravdu?

895
01:09:52,905 --> 01:09:54,300
Kdo další si pro něj přišel?

896
01:09:54,307 --> 01:09:56,470
Hrubá bohatá dívka.

897
01:09:56,475 --> 01:09:58,005
Ta hrubá dívka?

898
01:09:58,311 --> 01:10:00,265
Ó!

899
01:10:00,813 --> 01:10:02,210
Žárlíš, co?

900
01:10:02,215 --> 01:10:03,735
Žárlivý?

901
01:10:03,950 --> 01:10:05,480
Ona se mi nevyrovná!

902
01:10:05,484 --> 01:10:09,015
Jsme nejlepší přátelé už 15 let!

903
01:10:09,522 --> 01:10:15,120
Každopádně, je moje restaurace opravdu oblíbená?

904
01:10:15,127 --> 01:10:18,830
Ano, samozřejmě. Přišel jsem sem poté, co jsem to viděl na blogu.

905
01:10:18,831 --> 01:10:21,955
Ach, blog!

906
01:10:22,668 --> 01:10:27,400
Jsi reportér a znáš Yoon-do, tak za nás prosím řekni dobré slovo.

907
01:10:27,406 --> 01:10:29,895
Budu s tebou zacházet dobře.

908
01:10:31,677 --> 01:10:33,110
Samozřejmě.

909
01:10:33,112 --> 01:10:35,005
Přijdu často.

910
01:10:36,716 --> 01:10:38,975
Nemusíte...

911
01:10:42,388 --> 01:10:44,985
Máme vzít ještě jednu láhev?

912
01:10:48,628 --> 01:10:50,860
Yoon-do, udělej to, než půjdeš spát.

913
01:10:50,863 --> 01:10:51,930
Co je to?

914
01:10:51,931 --> 01:10:54,060
Eun-ji to přinesla jako součást svého daru.

915
01:10:54,066 --> 01:10:56,100
Řekla mi, abych tě k tomu přiměl.

916
01:10:56,102 --> 01:10:57,300
Ne, můžeš to mít.

917
01:10:57,303 --> 01:11:02,540
Hej, musíš se starat o svůj vzhled, protože jsi oblíbený u žen.

918
01:11:02,541 --> 01:11:05,065
Kdo je oblíbený u dam?

919
01:11:05,778 --> 01:11:07,840
Hej, to...

920
01:11:07,847 --> 01:11:10,635
jak se jmenuje? Paní Oh?

921
01:11:10,716 --> 01:11:12,350
Ta reportérka přišla znovu.

922
01:11:12,351 --> 01:11:14,080
- Oh Gwang-mi? - Ano.

923
01:11:14,086 --> 01:11:16,750
Řekla, že hledá dobrou žebírkovou restauraci,

924
01:11:16,756 --> 01:11:21,060
ale myslím, že o tebe má velký zájem.

925
01:11:21,060 --> 01:11:24,330
Pořád se mě ptala, na jakou střední jsi chodil.

926
01:11:24,330 --> 01:11:26,725
- A? - Moc jsem toho neřekl.

927
01:11:35,141 --> 01:11:36,665
Zde.

928
01:11:38,678 --> 01:11:40,905
Řekl jsem ti, že to nechci!

929
01:11:42,348 --> 01:11:45,180
Perfektně sedí, protože máte malý obličej.

930
01:11:45,184 --> 01:11:47,110
Nebylo to pro mě dost velké.

931
01:11:47,119 --> 01:11:49,350
Nechci být ještě hezčí.

932
01:11:49,355 --> 01:11:50,845
Co?

933
01:11:55,895 --> 01:11:58,330
Podle muže, který dobře zná otce pana Huha,

934
01:11:58,331 --> 01:12:00,760
Pan Huh a jeho matka zemřeli před 15 lety při autonehodě.

935
01:12:00,766 --> 01:12:02,295
Co?

936
01:12:02,868 --> 01:12:05,400
Jak může být mrtvý člověk naživu?

937
01:12:05,404 --> 01:12:07,270
Říkáte, že se znovu narodil?

938
01:12:07,273 --> 01:12:12,970
Podíval jsem se na to a je tam úmrtní list pouze jeho matky, ne jeho.

939
01:12:12,978 --> 01:12:15,680
Možná si to ten muž pamatuje špatně.

940
01:12:15,681 --> 01:12:20,210
Ani jsem tomu nemohl uvěřit, a tak jsem mluvil s některými sousedy, kteří se pohřbu zúčastnili.

941
01:12:20,219 --> 01:12:24,315
Řekli, že měl pohřeb manželky i syna.

942
01:12:56,122 --> 01:12:57,615
jsi tady.

943
01:12:57,823 --> 01:12:59,315
Posaďte se.

944
01:13:05,698 --> 01:13:09,525
- Co je to? - Můžete se podívat sami.

945
01:13:18,110 --> 01:13:19,970
Jak jsi na to přišel?

946
01:13:19,979 --> 01:13:22,735
Použil jsem Suk-hee.

947
01:13:24,183 --> 01:13:25,510
Dobrá práce.

948
01:13:25,518 --> 01:13:27,005
Děkuju.

949
01:13:29,488 --> 01:13:31,090
Huh Yoon-do.

950
01:13:31,090 --> 01:13:32,585
Ano?

951
01:13:32,825 --> 01:13:34,315
kdo jsi?

952
01:13:34,794 --> 01:13:35,890
Promiňte?

953
01:13:35,895 --> 01:13:38,225
Opravdu jsi Huh Yoon-do?

954
01:14:12,932 --> 01:14:14,960
(Elegantní rodina / elegantní rodina)

955
01:14:14,967 --> 01:14:17,360
<i>Jsem otec syna Choi Na-ri.</i>

956
01:14:17,369 --> 01:14:18,800
<i>Kdo je můj skutečný otec?</i>

957
01:14:18,804 --> 01:14:20,940
<i>Nemyslíte, že je to příliš zbabělé?</i>

958
01:14:20,940 --> 01:14:23,200
<i>Paní Hane, jsi vyděšená kočka.</i>

959
01:14:23,209 --> 01:14:25,710
<i>Od této chvíle budete Suk-hee sledovat 24 hodin.</i>

960
01:14:25,711 --> 01:14:27,140
<i>Už neprovokuj TOP.</i>

961
01:14:27,146 --> 01:14:30,980
<i>Nenechte se překroutit! Nestaň se monstrem, které se ho snaží chytit!</i>

962
01:14:30,983 --> 01:14:32,780
<i>Proč vůbec žiješ?</i>

963
01:14:32,785 --> 01:14:33,980
<i>Proč žiješ?</i>

964
01:14:33,986 --> 01:14:37,350
<i>Otec syna herečky Choi Na-ri je Mo Chul-hee.</i>

965
01:14:37,356 --> 01:14:39,550
<i>Konečně máme podezřelého.</i>

966
01:14:39,558 --> 01:14:42,855
<i>Chci je vidět pomalu umírat.</i>


